[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Tập 13
C&D, một cơ quan xếp hạng tín nhiệm ở New York
vừa hạ xếp hạng tín nhiệm của nước ta xuống hai mức.
Cùng với sự hỗn loạn trên thị trường ngoại hối,
đồng đô la Mỹ liên tục bị chuyển ra khỏi nước ta.
Tỷ giá won và đô la tăng vọt
và hiện giờ đã đạt đến 1.400 won trên một đô la.
Tôi nghĩ họ thật vô lý.
Cơ quan xếp hạng tín nhiệm có vai trò lớn
trong việc tăng tỷ giá hối đoái.
Chính phủ sẽ đặt vấn đề về chuyện này.
Kế hoạch tương lai là gì?
Chính phủ có dự đoán trước điều gì không?
- Xin tránh ra. - Hãy trả lời đi.
- Eugene? - Vâng?
- Chào. - Chào.
[Eugene Han - Giám đốc Bahama Hàn Quốc]
- Ta đi chứ? - Vâng.
[Tina Bahama - Giám đốc Bahama Trung Quốc]
[Manhattan, New York]
Anh Han? Đây là anh Han,
đây là Tina từ Bahama, đối tác của chúng ta.
- Ta ngồi nhé? - Vâng.
Đọc mọi thứ cẩn thận...
rồi ký vào.
Gã này gây ra thảm họa tài chính ở Hàn Quốc rồi chạy mất.
Chúng tôi thêm 50%
số tiền mà anh yêu cầu bán lại doanh nghiệp của mình.
Sao?
Kể từ bây giờ,
chúng tôi sẽ dùng doanh nghiệp của anh
làm bất cứ gì tôi muốn mà không cần báo trước.
Đọc chữ nhỏ đi.
Gã này là một tên thất bại và ta đang cho hắn tia hy vọng.
Cảm ơn.
Chiều qua, thị trường đã đóng cửa với tỷ giá ở mức 1.380 won.
Nhiều người suy đoán là do quốc gia bị hạ hai mức tín nhiệm
do cơ quan xếp hạng tín nhiệm C&D ở New York.
Đảng đối lập đang cố lập cuộc điều đối với Phó thủ tướng Heo.
Quốc hội đang đề nghị một ủy ban điều tra. [Heo Jae - Phó thủ tướng]
Anh có biết không?
Ý định của anh quá rõ ràng. [Cuộc họp nội các]
Anh muốn tạo thành tích trên thị trường tài chính
chỉ để lấy thêm phiếu bầu cho đợt bầu cử tới. [Kim Jin Geun - Ủy viên]
Từ khi tôi
được chỉ định làm phó thủ tướng, tình hình đã luôn ổn định.
Phó thủ tướng Heo, chúng tôi đang nói
anh đã phá hỏng cách điều hành đấy.
Còn tôi đang nói
sự tăng vọt của tỷ giá hối đoái là một tình trạng bất thường.
Chính sách tỷ giá của ta không có vấn đề gì. [Kim Dong Jae - Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc]
Cán cân thanh toán quốc tế cũng vậy.
Vấn đề ta đang đối mặt hiện tại
là giá dầu tăng
và gánh nặng của lạm phát.
Trước khi quá muộn, ta nên lưu hành nhiều đô la hơn
và tăng giá trị đồng won.
Đó chính là hành động
khiến ta bị hủy hoại trong khủng hoảng tài chính 1997 đấy.
Không giống đâu, tổng thống.
Ta có đủ đồng đô la không?
Ta có khoản thanh toán từ việc bán
trái phiếu bình ổn ngoại hối và trái phiếu bình ổn tiền tệ.
[Trái phiếu do chính phủ phát hành nhằm ổn định tỷ giá hối đoái]
Anh không thấy quá rủi ro à?
Dù vậy đó cũng là...
điều ta nên làm.
Phó thủ tướng Heo, vị trí này của tôi
tôi không được bầu vào đây
để mạo hiểm.
Tôi được bầu vào đây để bảo vệ đất nước,
nhưng anh toàn đẩy tôi đến bên bờ vực thẳm.
Uống chút cà phê đi.
Cảm ơn anh.
Trái phiếu bình ổn ngoại hối.
Trái phiếu bình ổn ngoại hối? [Lee Hye Joon - Công chức cấp năm]
Tôi không chắc lắm đâu. [Lee Hye Joon - Công chức cấp năm]
Anh nghĩ gì về báo cáo của công chức Lee
về trái phiếu bình ổn ngoại hối?
[Jo Hee Bong - Trưởng phòng Cục Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Vì độ tín nhiệm quốc gia bị giảm mạnh, [Park Soo Jong - Công chức cấp năm]
chúng ta sẽ không xử lý được các lãi suất cao
dù có tổ chức hội nghị gọi vốn.
Ta chẳng có cơ hội tổ chức Road show đâu.
[Road show: Buổi triển lãm đấu giá tổ chức tại Trung tâm Tài chính Quốc tế]
Sao biết chắc được? Thật buồn là ta chẳng có gì.
Ta có thể tổ chức hội nghị gọi vốn
và phát hành trong khả năng trái phiếu bình ổn ngoại hối.
Tôi cược bằng uy tín của cục ta.
Khả thi chứ?
Cô đang dự đoán là ta sẽ vượt qua cuộc khủng hoảng này à?
Tôi nói rằng ta có thể thử.
Cô đừng nhầm hi vọng với thực tế.
Tôi nói rằng ta nên biến hi vọng thành thực tế.
Chúng ta cùng nhau.
- Cô ơi, cho tôi chai soju nhé? - Vâng.
Lấy tôi chai lạnh nếu có nhé. [Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh tế Nhà Xanh
Vâng.
Cơ quan Tình báo Quốc gia đang nhắm vào cậu đấy.
Trước tình trạng lộn xộn hiện tại,
phải có người chịu trách nhiệm.
Giống In Sik hay Gyeong Ho hồi xưa đấy.
Chúng tôi đã nói vậy ở Nhà Xanh.
- Chào anh. - Chào.
[Chae Yi Hun - Cục trưởng cấp cao Tài chính Quốc tế, Bộ Kế hoạch và Tài chính]
Phát hành trái phiếu bình ổn tỷ giá...
Trong báo cáo của cô không có bất kì điều gì về lãi suất ban đầu.
Với trái phiếu năm năm, 55 điểm cơ bản
sẽ được thêm vào trái phiếu năm năm của chính phủ Hoa Kỳ
và trái phiếu mười năm sẽ có 75 điểm cơ bản
thêm vào trái phiếu mười năm của chính phủ Hoa Kỳ.
Ta nên hoãn việc phát hành trái phiếu lại nhỉ?
Tại sao?
Vẫn chưa biết số phận của phó thủ tướng Heo ra sao.
Đang có tin đồn là ông ấy sẽ bị bãi chức
và tôi không muốn bị việc đó liên luỵ.
Ta vẫn tiến hành với trái phiếu dù trong phòng có ai.
Tốt nhất là đừng tạo tình huống có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp chúng ta.
Những ngày này,
mọi người đều đang tránh đi ăn với phó thủ tướng.
Xin chào.
Nghe nói cô đang bị NIS phỏng vấn. [NIS: Cơ quan tình báo trung ương quốc gia]
Vâng.
Vì Eugene Han à?
Tôi đã nói rõ là không có mối quan hệ gì với anh ta.
Tôi có việc cần nói với anh.
Chúng tôi đi trước đây.
Cục trưởng Chae giờ cũng nên cẩn thận.
Phó thủ tướng Heo là người chỉ định cậu ấy làm cục trưởng cấp cao.
Nghe nói anh ấy đang bảo vệ tỷ giá của ta. [Tỷ giá phòng ngự: Chính sách điều hành tỷ giá...]
bằng cách dùng mọi nguồn lực, [...tạo điều kiện cho chính phủ can thiệp]
nhưng anh ấy cũng nên biết chuyện đó nguy hiểm ra sao.
Nhớ chuyện năm 1992 không? George Soros đã chống lại
Ngân hàng Anh và hủy hoại nó
khi nó cố tự bảo vệ mình khỏi cuộc tấn công tiền tệ.
Tham gia vào những trò hề vậy sẽ đẩy cô vào sau song sắt.
Cục trưởng Chae nên tìm cách thoát ra,
và tránh phó thủ tướng Heo bằng mọi giá chứ.
Nói đi!
Anh cần người biện hộ cho tỷ giá.
Hãy để tôi làm.
Để tạo sự bất ngờ,
tôi sẽ giữ bí mật.
Quan trọng nhất là anh phải kéo tổng thống về phe mình.
Đây là chuyện quốc tế
và cần xem xét mối quan hệ với Hoa Kỳ.
Chủ tịch Hội đồng dịch vụ tài chính là người của anh.
Anh nên đẩy ông ấy vào thế
nhưng anh vẫn có thể áp đảo Thống đốc Ngân hàng Hàn Quốc.
Nói tôi nghe.
Tại sao cậu muốn làm việc
mà ai cũng né tránh?
Hoa Kỳ phân loại Quân đoàn Vệ binh Cách mạng Hồi giáo
là kẻ khủng bố.
Gần đây, họ thậm chí đã phái tàu chiến của ta đến Vịnh.
Hình dung giá dầu
đạt mức 100 đô la mỗi thùng
hoặc cao hơn nữa.
Ta sẽ không kiểm soát nổi tỷ lệ lạm phát.
Ta làm thế nào
với Hoa Kỳ?
Bộ Ngân khố Hoa Kỳ chỉ định các quốc gia
làm người thao túng tiền tệ khi đáp ứng một số điều kiện.
Ta sẽ mua ngoại hối vượt quá 2% GDP
trong sáu tháng.
2% của GDP Hàn Quốc là khoảng
30,6 nghìn tỷ won.
Tuy nhiên, nếu ta hành động bảo vệ tỷ giá,
nhiêu đó chẳng thấm vào đâu.
Tôi có ý này.
- Là gì? - Nhưng trước tiên,
tôi có điều kiện.
Được thôi.
Nói tôi nghe.
Tôi khá chắc là công chức Lee Hye Joon
sẽ báo cáo gì đó với anh.
Rằng Eugene Han có gián điệp trong Cục Tài chính Quốc tế.
Cô ấy nói với cậu rồi sao?
Tôi bảo cô ấy khoan hãy báo cáo. Tôi xin lỗi.
Đó là ai?
Hãy để tôi lo chuyện này.
Đây là điều kiện của tôi.
Tôi không thể
tin tưởng ai ở đây cả.
Là vì trưởng phòng Jo phải không?
Cô cần làm chuyện này.
Kiểm tra dao động
trong thị trường ngoại hối mỗi phút.
Đừng bỏ qua dù là những dao động nhỏ nhất.
- Vâng. - Đặc biệt quan sát thị trường dầu.
À,
nếu anh đang cân nhắc
chuyện bảo vệ tỷ giá,
- tôi nghĩ anh nên cân nhắc lại... - Tại sao?
Vì nó quá rủi ro.
Sao phải chịu rủi ro cao đến vậy chỉ để...
Nói tiếp đi.
Anh muốn đánh bại Eugene Han đến vậy à?
Chuyện đó xấu xa đến vậy à?
Nhìn thị trường ngoại hối của ta đi.
Ai là người gây ra điều đó?
Eugene Han và Bahama có mối quan hệ đặc biệt với C&D.
Thậm chí trong quá khứ, chúng đã dùng C&D để phá hủy thị trường ngoại hối của Hàn Quốc.
Thị trường ngoại hối của ta
đứng thứ 14, 15 trên thế giới.
Sẽ không bị hủy hoại đến mức đó đâu.
Cũng tương tự thôi.
Quan trọng là chúng làm đến mức nào để tạo sự hỗn loạn.
Cục trưởng.
Gánh nặng nền kinh tế quốc gia sẽ phải chịu
nếu vô tình có chuyện sai sót là quá lớn.
Nếu anh chỉ đơn thuần là muốn đánh bại ai đó thì...
Tôi cũng đã nghĩ đến chuyện đó rồi!
Tôi nghĩ rồi!
Nghĩ đến mức đầu tôi muốn nổ tung đây.
Tôi tự hỏi mình có đang đặt nền kinh tế quốc gia
vào rủi ro vô lý chỉ vì tên đó không.
Tôi hiểu rồi.
Cục trưởng!
Công chức Jung, cô gửi fax thế nào?
Anh cần giúp à?
Đèn đỏ sáng rồi.
Vẫn đỏ. Tôi sẽ làm sau.
Đây là những tòa nhà đang gặp vấn đề tài chính.
Đang bị áp lực do lãi ngắn hạn tăng cao.
Anh có thể mua chúng với giá như trên
thấp hơn giá gốc 20%-40%.
- Nếu phải chọn... - Mua hết đi.
Mua hết à? Ý anh là tất cả à? [Daniel Choi - Luật sư quốc tế]
Mọi tòa nhà,
nhà máy trong và ngoài Seoul, các cơ sở ngoại ô gần đó.
Mọi thứ có thể trên thị trường mở.
Nhưng ta không có thời gian, nên ta phải làm cho nhanh.
Tài sản sẽ được đăng ký dưới tên này.
Chúng tôi đã thuê một tập đoàn không hoạt động tại Hàn Quốc.
Bất động sản sẽ được mua dưới tên đó.
Và khi mọi thứ sắp hoàn thành,
chúng tôi sẽ dùng một công ty trên giấy tờ thuê ở Bỉ
để mua lại doanh nghiệp đó.
Những việc anh làm khá ấn tượng đấy.
Cảm ơn.
Nói đơn giản,
chúng ta sẽ không trả một đồng thuế nào ở Hàn Quốc
dù kiếm được bao nhiêu.
Vì Hàn Quốc và Bỉ đang thỏa thuận
miễn thuế.
Chú ơi!
Chú.
Chào cháu.
- Chú định đi đâu à? - Lỡ chú phải đi đâu thì sao?
Cháu nên gọi trước chứ.
Chú bảo cháu khi nào muốn đến thì đến mà.
- Thằng nhóc này. - Chú khỏe cả chứ?
Khỏe cả.
Rồi tôi sẽ kiện chính phủ Hàn Quốc.
- Sao? - Khoan, khoan.
Ý anh là Giải quyết tranh chấp nhà đầu tư-nhà nước?
Phải.
Có cần thiết không?
Phải, ta cần đẩy xa đến vậy không?
Khi tôi nhắm Ngân hàng Jung In ở Hàn Quốc,
chính phủ Hàn Quốc đã gây áp lực rất lớn lên tôi,
thực thi cả luật thuế Tobin.
Không quan trọng Trung Quốc đầu tư bao nhiêu,
cô có thể lấy hết mọi thứ bằng luật này.
Rất khó để lấy được tiền, và đẩy tiền ra còn khó hơn.
Anh muốn hù dọa họ à?
Tôi chỉ nói là hãy trói chân họ lại, để họ không làm được gì nữa.
Ngửi thử đi.
Cháu sẽ uống nước ạ.
Được thôi.
Sao một ông già và một người đang già
lại ngồi uống nước với nhau nhỉ?
Đâu phải lễ tưởng niệm ai đâu.
Phó thủ tướng Heo đang định biện hộ cho việc giảm tỷ giá.
Không chỉ can thiệp bằng lời.
Bao nhiêu?
Năm mươi nghìn tỷ won.
Còn phía Hoa Kỳ?
Cháu thấy Trung Quốc làm gì rồi đó.
Năm mươi nghìn tỷ won là đủ để họ buộc ta tội thao túng tỷ giá rồi.
Đau đầu đấy.
Nên cháu mới đến đây.
Để xin chú lời khuyên.
Dù Hàn Quốc và Hoa Kỳ thân thiết thế nào...
Cháu phải xem xét Hoa Kỳ đang ủng hộ Trung Quốc nhiều thế nào.
Nhưng nếu Hàn Quốc quyết định làm thì...
Khi chú còn ở phố Wall
cơ quan xếp hạng tín nhiệm C&D thông đồng với Bahama,
và một quỹ đầu tư, vài lần.
Ý cháu là họ được Bahama trả tiền
- để điều chỉnh mức tín nhiệm? - Vâng.
Cháu nghĩ Bahama không phải là bên duy nhất.
Cháu tự hỏi liệu có...
bằng chứng nào chứng minh không.
- Tại sao? - Bộ trưởng...
Ngân khố Hoa Kỳ hiện tại là cố vấn cho Bahama.
Trưởng ban cố vấn kinh tế Nhà Trắng từng làm ở C&D.
Cháu định uy hiếp họ à?
Không phải uy hiếp, mà là đàm phán
với nhiều lợi ích hơn.
Thật thiếu thận trọng.
Một cục trưởng cấp cao vặt vãnh của Cục Kinh tế Tài chính Hàn Quốc
muốn làm cuộc giao dịch lớn ở phố Wall sao.
Cháu nghĩ mình làm được gì?
Quỹ tư nhân,
ngân hàng đầu tư, cơ quan xếp hạng tín nhiệm,
Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, Cục dự trữ liên bang, IMF, Ngân hàng Thế giới.
Họ đều là đồng minh.
Cháu không đánh bại họ được đâu.
Liên minh đó vốn đã bất công.
Quyền lực xây nên từ tiền bạc.
Cháu nghĩ công lý và sự thật xây nên à? Không.
Vận động hành lang và các mối quan hệ đã tạo ra quyền lực.
Ta sẽ tấn công khi tỷ giá xuống dưới 1.400.
Mọi thứ sẽ sụp đổ,
khi ta đánh tất cả cùng lúc. Được chứ?
Tỷ giá đã chạm mức 1.400 won.
Nền kinh tế của ta đang gặp áp lực giảm phát,
- nhưng chính phủ vẫn chưa thể... - Lối này.
đưa ra giải pháp.
Khi sự bất mãn của người dân đối với chính phủ trở nên tồi tệ hơn
có tin đồn rằng chính phủ đang bí mật xem xét...
Đặt lên đây.
vượt qua chuyện này bằng cách bãi nhiệm phó thủ tướng
- trên cơ sở pháp lý. - Cảm ơn anh.
Không có gì.
Cảm ơn anh.
Anh ở đây thấy thoải mái không?
- Sao thế? - Tôi chỉ quan tâm thôi.
Có vẻ như anh sẽ đi sớm.
Tôi thích ở giữa mọi người.
Cảm giác an toàn.
- Vậy thôi à? - Ừ.
Không có lý do nào khác.
Được rồi.
"Mộc lan đỏ".
Tôi mua nó từ buổi đấu giá của Sotheby.
Một bức tranh dân gian từ thời Càn Long.
Một triệu đô la.
Tiền, giàu có và danh dự.
Cái này đại diện cho ba thứ đó.
Cô thích trang sức không?
Vòng cổ ruby.
Rồi gì nữa?
Vòng cổ pha lê đỏ.
Eugene?
Gì khác không? Kim cương chẳng hạn?
Tôi thích màu đỏ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ cho phép
hai người phụ nữ trong đời tôi mang màu đỏ.
Mẹ anh?
Và?
[Cải dầu, vườn balsam... Hơi thở trẻ em]
Nhiều loại quá.
- Chú nên gọi cháu chứ. - Không sao.
Đây.
Rồi, của cháu đây.
Yi Hun, cháu có thể
tìm bác sĩ cho chú không?
Ai đó có thể giúp cho bệnh của chú.
- Gì ạ? - Chú bắt đầu
làm hóa trị rồi.
Cháu xin lỗi.
Về chuyện gì?
Chú gọi báo gia đình chưa?
Chú muốn họ là người biết sau cùng.
Cháu định làm gì?
Cháu sẽ dùng phương thức cơ bản.
Không có gì sai với cán cân thanh toán cả.
Cháu biết mức tăng trưởng tiềm năng khá chậm gần đây.
Nhưng đâu đến nỗi tệ để hạ mức tín nhiệm của Hàn Quốc.
Cháu sẽ đi hỏi C&D
sao họ chọn làm như thế.
Sao họ lại chọn hạ mức tín nhiệm của nước ta xuống.
- Yi Hun này. - Vâng?
Con đường cháu sắp đi
sẽ rất đơn độc đấy.
Vì sao? Vì cháu sẽ phải giải quyết mọi thứ một mình.
Chú ơi.
Chú cũng đáng thương như cháu.
Nên đừng nhìn chú như thế. Cứ tìm giúp chú ai đó
có thể chăm sóc cho chú.
Vâng ạ.
Cháu sẽ tìm ai đó ấm áp và tử tế.
Chú phải trồng những hạt giống này.
Sẽ rất tuyệt nếu có thể thấy chúng
nảy mầm và ra hoa vào mùa xuân này.
Là Malaysia và Hong Kong.
Điều này thể hiện sự cảm kích
việc các anh tăng theo mức tín nhiệm mà chúng tôi yêu cầu.
Nên tôi sẽ tặng thêm 10% của hợp đồng gốc.
Thom Browne K! Ta lại làm nên lịch sử rồi.
[Bộ Kế hoạch và Tài chính]
- Đã tăng rồi. - Ừ.
Nhưng sau đó...
Có sự sụt giảm trong kinh doanh...
Chờ chút.
"1301"?
- Số điện thoại đó hả? - Ừ.
Là số của bên truy tố.
[Anh Jo, xin mời đến Văn phòng Công tố viên của Dae Jeon
vào ngày 27 tháng 2, lúc 11 giờ sáng để tiếp nhận điều tra]
Cái gì vậy?
Không, không gì cả.
Nhưng sao bên công tố...
Công chức Lee.
Dì cô ổn chứ?
Sao vậy?
Tôi nghe nói bà ấy học lấy bằng điều dưỡng.
À, phải.
Tôi muốn hỏi liệu bà ấy sẵn lòng làm việc này không.
Chào.
Mà chuyện gì vậy?
Tôi có người quen.
Và ông ấy cần điều dưỡng.
Vâng.
Cái gì? Hối lộ?
Tôi đang bị điều tra về gì?
Nghi phạm?
Không, tôi nghĩ hẳn đã có hiểu lầm gì.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Đến đó rồi tôi sẽ giải thích.
Vâng, tôi đây.
Anh có thể tìm hiểu ở Dae Jeon đã xảy ra chuyện gì
khi anh ở Seoul, đúng không?
Anh xem qua vài chuyện ở Văn phòng Công tố viên của Dae Jeon nhé?
Có người gửi thư nặc danh.
Tôi đoán người ta nghe tin đồn
sau khi anh khai báo tài sản gồm cả tài sản gia đình anh.
Nhưng anh thật sự mua một tòa nhà ở Gang Nam sao?
[Cục trưởng Chae Yi Hun]
Chúng ta nói chuyện chút nhé?
Tôi không biết anh định nói gì.
Tôi đã tự gọi và hỏi đội Kiểm toán.
[Bản sao đăng ký có công chứng]
Là tòa nhà Ban Po. Chủ sở hữu là Jo Won Bong.
Và đó là em trai anh.
Anh đã điều tra cả lý lịch sao?
Tôi phát hiện anh lập quyền bảo mật tài sản thế chấp
cho cả tòa nhà.
- Cục trưởng. - Jo Hee Bong. Jo Won Bong.
Cả hai không thừa hưởng bất kỳ khoản tiền nào từ bố mẹ.
Hai người vợ cũng vậy.
Sau khi em trai anh tốt nghiệp đại học,
anh ta làm ở một công ty một thời gian.
Sau khi thôi việc,
anh ta mở một cửa hàng điện thoại và vẫn đang vận hành
trong khoảng năm năm.
Trong thời gian đó, thực sự là không thể
kiếm được số tiền thế này.
Anh đã làm gì?
Đừng xen vào.
Bất kể có gì đi nữa, đây cũng là vấn đề cá nhân.
Này, điều tra qua chưa?
Thư nặc danh hả? Là từ một cựu cục trưởng ở Bộ Kế hoạch và Tài chính.
Tôi chỉ biết có thế thôi.
Cựu cục trưởng của Bộ Kế hoạch và Tài chính? Là ai chứ?
Đã bảo không biết mà.
Với lại, tiết lộ chuyện này với anh là sai luật đó.
Nếu ai đó mà biết, tôi tiêu đời mất.
Hiểu rồi, đừng lo. Cúp đây.
Trưởng phòng.
Ừ, lại đây chút đi.
Cậu còn liên lạc với cục trưởng Na chứ?
Cục trưởng Na? Còn.
Chẳng phải giờ anh ta làm giám đốc công ty đầu tư sao?
Thuê bao hiện không liên lạc được. Bạn sẽ được chuyển đến hộp thư thoại.
Cước phí sẽ được tính sau tiếng bíp.
Này, gọi cục trưởng Na đi.
Anh ta không nghe máy.
- Ờ. - Anh khỏe không ạ?
Này, Jo Hee Bong có ở cạnh cậu không?
Không có ạ.
Không? Cậu chắc chứ?
Tôi vẫn ổn, tất nhiên. [Na Joon Pyo - Cố vấn Quỹ Victory]
Nhân tiện, Jo Hee Bong thế nào rồi?
Dĩ nhiên anh ấy khỏe. Anh hỏi câu đó kỳ vậy.
Tôi gọi lại sau nhé.
Sao anh dám hả?
Sao anh có thể?
Tôi đã tin tưởng anh.
Tôi đã tin ta đứng cùng phe!
Trưởng phòng, anh không sao chứ?
Tôi ổn cả.
Không sao hết.
Mọi người làm việc tiếp đi.
Cục trưởng Na.
Được rồi, được rồi!
Không sử dụng bạo lực, nhé?
- Là anh, đúng không? - Chuyện gì chứ?
Tố cáo nặc danh.
Tôi làm điều tốt nhất cho quốc gia chúng ta thôi.
Cho quốc gia chúng ta?
Ừ, tôi nghe nói Bahama
đã hối lộ ai đó ở Cục Tài chính Quốc tế.
Còn có nghĩa là gì chứ?
- Còn có thể có nghĩa là gì... - Đồ khốn nạn!
Chết tiệt.
Thế nên tôi mới gửi thư nặc danh.
Tôi đâu biết đó là cậu.
Hết tin nổi.
Vậy tại sao ban nãy anh lại chạy trốn?
Nhìn mặt cậu là biết rồi.
Gì chứ?
Cậu xông vào tôi như thần chết vậy.
Thế nên...
à, hóa ra là người này.
Ôi!
Ôi trời ơi!
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Hai ta đều bị chơi khăm cả, cậu biết mà.
Chơi khăm? Bằng cách nào?
Bị Eugene Han chơi khăm đó. Cậu không hiểu sao?
Anh cũng viết cả về anh ta trong thư anh gửi hả?
Không có.
Để tôi làm rõ vụ lá thư.
Tôi không biết gì về Eugene Han,
nên anh đừng lan tin bậy bạ ra ngoài.
Của cậu đây.
Ăn bao nhiêu cứ ăn đi.
Hôm nay tôi mời.
- Cậu làm tôi lo đó. - Lo cái gì?
Cậu nghe tin quan chức chính phủ tự tử
trước khi họ bị điều tra mà.
Nếu tôi chết,
tay ai sẽ dính máu hả?
Là anh đó, cục trưởng Na.
Không đời nào. Là tên khốn nạn Eugene Han kia.
Tôi đã bảo với anh là tôi không liên quan gì gã đó mà!
Thằng nhóc đó nuốt hết mọi thứ cậu dâng cho
và rồi
nhổ cậu đi như bã kẹo cao su.
Anh ta từng làm thế với tôi,
nên tôi viết thư để trả thù anh ta.
Cậu ít nhất có được một tòa nhà đang trong quá trình xây dựng.
Tôi cũng nên có loại thỏa thuận đó chứ.
Tôi lại phải ra đi trắng tay.
Giờ anh nghiêm túc đó hả?
Vậy lỡ cậu phải sống vài năm trong tù thì sao?
Cậu đã chuẩn bị cho cuộc sống về mặt tài chính.
Lương hưu công chức nhà nước đâu nhiều,
và còn đang bị cắt giảm so với lương hưu quốc gia.
Cậu tưởng tôi sống tốt nhờ công việc tôi đang làm hả?
Kết thúc với tôi rồi. Tôi cũng đang hít gió lạnh đây.
Tương lai cho tất cả chúng ta đều không chắc chắn.
Tôi chỉ kiếm đủ tiền để sống qua ngày.
Để tôi lặp lại chuyện này.
Cá nhân tôi không biết gì về Eugene Han.
Tôi biết cả tá người bán linh hồn vì một tòa nhà ở Gang Nam.
- Anh à! - Ờ.
Ờ?
Vâng, sếp.
Hay chiều nay ta uống một ly
như bạn bè?
Không ngờ đó nha.
Nhưng dọn cái đó đã.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Anh, em nghe nói IMF sắp vào rồi.
Cậu nói nghe như quân đội tấn công.
Đó chỉ là tổ chức quốc tế thôi.
Quỹ tiền tệ Quốc tế.
Gì cũng được.
Thế nên em định đóng cửa tiệm.
Gì? Tại sao?
Anh chắc cũng để ý,
tháng nào doanh thu cũng âm.
Em định không để tiền chảy ra ngoài nữa
và thu tiền thuê khi còn có thể.
Vậy hết người gọi cậu là ông chủ rồi.
Người thu tiền thuê được gọi là chủ tịch.
Thế mới nói,
anh...
nên đi tìm việc khác đi.
Người như các cậu...
nói chuyện đó nghe dễ quá.
- "Người như các cậu"? - Ừ.
Người có mấy tòa nhà như cậu.
Người có tòa nhà có thể mở tiệm riêng ấy.
Các cậu nghĩ có sẵn hàng tá việc ngoài kia.
- Em không có ý thế. - Tìm việc khác ở tuổi này?
Chỉ nghe người ta nói thôi
lồng ngực tôi như bị hút cạn khí.
Mọi người chỉ lo đến bát cơm của họ.
Thật bi kịch.
Mà chăm lo cho anh
- đâu phải việc của em. - Chăm lo cho tôi?
Tôi đâu có đòi cậu làm thế.
Sao cậu không thể cũng cân nhắc đến tôi
khi nghĩ về cách vượt qua thời điểm khó khăn này?
Sao thế ạ?
Dì đang nghĩ dẫn cháu đến đây lần nữa.
Gì ạ? Sao lại là cháu?
Ma Ri nói...
cháu có thể không ổn dù trông cháu rất ổn.
Eugene Han
bị bắn và chảy máu đầm đìa trước mặt cháu.
Con bé đoán cháu bị sang chấn tâm lý.
Không tin nổi cậu ấy nói vậy với dì.
Cháu không tò mò sao?
Dì chắc là cháu tò mò.
Có gì để tò mò?
Với lại, cháu vẫn ổn.
Thang máy đến rồi. Đi thôi.
Xin lỗi.
Ông Gwak Dong Hyun nằm phòng nào ạ?
Cảm ơn.
Dì không muốn thì không cần phải làm.
Vào trong thôi.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp ông thoải mái.
Cô làm hết sức là giúp tôi thoải mái rồi.
Tôi chỉ cần cô tử tế và rộng lượng.
Vậy tôi sẽ cố hết sức để tử tế và...
Rất vui được gặp cô.
Trăm sự nhờ cô.
Vâng, tôi là Lee Man Ok.
Không phải Jang Man Ok, là Lee Man Ok.
Rồi, cô Lee.
Xin chào. Cháu là Lee Hye Joon.
Phải nói thế nào nhỉ?
Thoạt đầu, cô ấy có vẻ cũng bình thường thôi.
Cô ấy sống đúng với tính cách của mình.
Cô ấy như ánh mặt trời vào buổi sáng đầu hè
lúc bảy giờ sáng.
Cô ấy mạnh mẽ, tươi sáng, thuần khiết,
nhưng cũng sắc sảo.
Cô ấy...
luôn sẵn sàng để tỏa sáng.
Vậy cháu là...
bảy giờ sáng vào một sớm mùa hè sao?
- Sao ạ? - Không. Không có gì.
Xin lỗi ông.
Tôi nên đi
mua vài thứ ở cửa hàng tiện lợi.
Ừ. Đi đi...
Thẻ của tôi ở đằng kia. Cứ lấy dùng.
Vâng.
- Cháu sẽ ở đây chờ. - Ừ.
Trời ạ.
Uống ít nước đi ạ.
Cảm ơn, cô Lee Hye Joon.
Hye Joon là được rồi ạ.
Cứ nói chuyện thoải mái thôi ạ.
Ừ, Hye Joon.
Cô ấy ly hôn rồi, đúng không?
Vâng, ly hôn rồi.
Dượng cháu gây ra vấn đề tài chính
sau lưng dì cháu, nên...
Vấn đề tài chính?
Dượng cháu thế nào?
Ông ấy tin nền kinh tế là về những con số to.
Phương châm sống của ông ấy đó.
Nhưng ông ấy là kẻ thất bại trong xã hội.
Thật hả? Chú nghĩ là chú hiểu.
Chú biết kiểu người như dượng cháu là thế nào.
Nhưng cháu không nghĩ
hoàn toàn là lỗi ở ông ấy.
- Sao? - Ông ấy rất chăm chỉ.
Nhưng ông ấy luôn muốn trở nên giàu có.
Cháu nói dượng cháu chăm chỉ.
Làm việc chăm chỉ đâu thể giúp chú giàu lên ở thời đại này.
Sao cháu nghĩ thế?
Sau khi học xong cấp ba,
cháu làm ở cơ quan thuế bốn năm.
Lương tháng của cháu
dao động từ 1,4 đến 1,5 triệu won.
Cháu phải giúp khách hàng
tiết kiệm 14 đến 15 triệu won tiền thuế của họ mỗi tháng.
Phần lớn họ đều có quan hệ rộng và có quyền thế.
Cuộc sống vốn không công bằng.
Vâng, cháu biết.
Cháu biết cuộc sống không công bằng từ lúc mới sinh ra rồi.
Cháu biết chứ.
Nhưng khi ta còn sống, là ta sống cùng nhau mà.
Ai đó không nên đẩy người khác ngã xuống
để đoạt lấy gì đó cho bản thân họ.
Đây là trách nhiệm và nghĩa vụ của những kẻ có tiền.
Ở thế giới không chấp nhận giá trị của việc chăm chỉ,
và mặt trái mà sử dụng thông tin và các con số
được trình bày như một thần thoại,
người như dượng cháu là sản phẩm phụ không thể tránh khỏi.
Vì thần thoại tạo ra sùng bái hình tượng.
Và những bí ẩn giả mạo...
hủy hoại cuộc đời...
và có lúc,
gây ra cái chết.
Xin một lần thôi.
Tôi thề, đây là lần cuối.
Xin cho tôi 30 triệu won.
- Cháu sẽ quay lại ạ. - Tôi sẽ không làm phiền nữa.
Tôi còn lại gì chứ?
Tôi chẳng còn gì cả.
Chẳng còn gì.
Ông khỏe mạnh, đủ tay đủ chân. Sao ông không thể làm việc?
Được rồi. Ổn rồi.
Được. Tôi sẽ làm bất kỳ việc gì.
Chỉ một lần cuối thôi.
Lần cuối à? Lần cuối à?
Nghe này. Thị trường chứng khoán giờ đang điên khùng lắm.
Tôi đã đặt mọi thứ tôi có kể cả trợ cấp thôi việc.
Nhưng thế không đủ.
Nếu tôi muốn làm cho đúng,
tôi cần đặt hết tiền ta có...
để kiếm lại đống tiền tôi làm mất mấy năm vừa qua trong một lần.
- Cái gì? - Nếu tôi lỡ cơ hội này,
tôi thật sự sẽ chết.
Chết. Vậy chết đi.
Chết giùm đi!
Nghe tôi này.
- Chết đi. - Man Ok à!
Trời...
Ngồi đi dì.
Dì không chịu nổi.
Dì thấy nhục nhã quá.
Dì xin lỗi. Dì xin lỗi.
Anh có một người vợ dễ thương đấy.
Tôi chỉ làm cô ấy chịu khổ thôi.
Tôi là một tội nhân.
Chịu khổ vì không kiếm đủ tiền cũng không phải chuyện gì lớn.
Điều tội lỗi duy nhất, nếu có,
là anh làm vợ anh
không còn tôn trọng anh thay vì trân trọng anh.
- Vì tôi không có tiền... - Đó chỉ là cái cớ.
Nhìn đi.
Ông thì có quyền gì?
Sao ông lại làm thế này với tôi?
Ba mươi triệu won có đủ không?
- Cái gì? - Tôi có nên đưa cho anh không?
Ngay cả khi tôi đưa anh ba mươi triệu won,
- anh... - Tôi là Jin Soo Ho.
Anh Jin, anh sẽ không thay đổi.
Anh sẽ luôn như vậy. Tại sao?
Vì anh đang cố
chơi một ván bài
do những người giàu nhất và quyền lực nhất bày ra.
Anh không thể thắng được.
Đừng cay cú.
Tôi dám chắc anh biết chuyện đó rồi.
Vậy thì...
tôi có thể...
làm được gì bây giờ?
Tôi muốn kiếm tiền
và cho gia đình một cuộc sống giàu sang.
Sao tôi không thể níu giữ giấc mơ đó chứ?
Anh cần một công việc nhỉ?
Anh cần sinh tồn.
Thật ra, tôi có nuôi ít gà.
Từ khi nhập viện, tôi rất lo lắng về chúng.
Gà sao?
Không phải thịt gà đã nấu,
mà là gà sống sao?
Điều này thể hiện sự cảm kích
[1997, New York Ngay trước cuộc khủng hoảng châu Á]
việc các anh tăng theo mức tín nhiệm mà chúng tôi yêu cầu.
Nên tôi sẽ tặng thêm 10% [Thom Browne K - Gwak Dong Hyun]
của hợp đồng gốc. [Đối tác của nhà đầu tư Solomon Smith Barney]
[Noah Mcdonald - Giám đốc điều hành của Cơ quan Xếp hạng Tín Nhiệm C&D]
Thom Browne K. Ta lại làm nên lịch sử rồi.
Cháu biết cuộc sống không công bằng từ lúc mới sinh ra rồi.
[Gwak Dong Hyun - Thom Browne K]
Cháu biết chứ.
Nhưng khi ta còn sống, là ta sống cùng nhau mà.
Ai đó không nên đẩy người khác ngã xuống
để đoạt lấy gì đó cho bản thân họ.
Đây là trách nhiệm và nghĩa vụ của những kẻ có tiền.
Cô Lee.
Vâng?
- Vâng? - Xin hãy gọi Hye Joon giúp tôi.
Hye Joon à?
Vâng.
- Dì à. - Cháu đến rồi.
Ông ấy đang đợi. Vào trong đi.
Chào chú ạ.
Chú không biết...
liệu trong một thế giới có bí ẩn thật,
hay thật ra chỉ là bí ẩn giả mạo mà ta tạo ra nữa không?
Dù vậy,
chú nghĩ đưa cháu cái này cũng đúng.
Yi Hun sẽ biết nội dung của cái này.
Nhưng hãy biết điều này.
Một khi cái này công khai,
tiết kiệm của chú, toàn bộ tám tỷ won,
sẽ bị đóng băng.
Đây không phải là quyết định dễ dàng.
Bạn học được gì đó từ quá khứ. Để làm điều đó,
bạn phải cảm nhận được những thứ không được ghi lại.
Điều này bao gồm cả khủng hoảng...
mà các nước châu Á đang đối mặt trong tương lai không?
Ta là đối tác kinh doanh tốt đấy.
Và sẽ luôn tiếp tục.
Công chức Lee, tôi muốn cô dùng cái này
để yêu cầu C&D cho ra một lý do chính đáng
vì hạ xếp hạng tín nhiệm của chúng ta.
- Vâng. - Nhưng cho họ chút không gian
để đàm phán bằng cách nói với họ
là ta đã lên kế hoạch công bố cái này thật cẩn thận.
Vâng.
Giờ...
Bây giờ
đây là lúc anh thuyết phục tổng thống.
Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng.
Chỉ số giá Chứng khoán Tổng hợp Hàn Quốc đã giảm xuống 1.400.
Một cơ chế tạm dừng lệnh giao dịch đả kích hoạt trên thị trường.
Và các nhà đầu tư đang hoảng loạn và bắt đầu từ bỏ những gì họ có.
Nhiều tòa nhà ở Gang Nam và Yeouido đã có mặt trên thị trường.
Nhưng không ai sẵn sàng mua.
Các nhà đầu cơ ngoại hối trên thị trường...
đã bắt đầu tấn công đồng won Hàn Quốc...
nói rằng nó đang được định giá quá cao.
Họ sẽ tấn công chúng ta một khi KOSPI xuống dưới 1.400
[KOSPI: Chỉ số giá chứng khoán Hàn Quốc]
Chúng ta đã sẵn sàng ngăn Mỹ lại.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
- Tôi là Ryu Jae Yong. - Rất vui được gặp anh.
- Tôi là Ko Young Jin. - Hân hạnh.
Tôi có nhận cuộc gọi, nhưng thế này hơi đột ngột.
Tôi xin lỗi. Không ai được biết chuyện này nên.
Còn có một ngân hàng do chính phủ điều hành...
và hai ngân hàng thương mại khác đang chờ.
Đây là lần đầu tiên điều gì đó như thế này xảy ra....
kể từ sau khủng hoảng tài chính toàn cầu và khủng hoảng nợ Châu Âu.
Ta sẽ hạ đồng won xuống 1.200 won cho một đô la.
Nếu chuyện này trở nên tồi tệ, ta sẽ mất dự trữ ngoại hối.
Các nhà đầu cơ có thể từ bỏ và nhả ra một lượng lớn
của các khoản mục tài chính lỗ.
Anh sẽ làm gì sau khi ta bán đồng đô la?
Một khi thị trường ngoại hối trở nên ổn định,
ta có thể bắt đầu mua đồng đô la trở lại...
và điều chỉnh giá giao dịch với một số tiền thích hợp.
Tôi hiểu điều anh nói.
Nhưng ở giá này, khủng hoảng tiền tệ sẽ xảy ra.
Ta không thể rút lui!
Người nước ngoài đang bán cổ phiếu và rời thị trường.
Ngài biết chuyện đang xảy ra.
Chỉ số chứng khoán đã xuống thấp hơn 1.400 rồi.
Được rồi. Bây giờ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Được rồi. Vậy tổng kết lại đi.
Bốn mươi lăm nghìn tỷ won. Thế là đủ kéo đổ mọi thứ.
Năm mươi nghìn tỷ won.
Điểm tấn công?
Thời điểm?
Cuộc tấn công toàn diện bắt đầu lúc 1:10 chiều theo giờ Hàn.
Ngay thời gian các thương nhân trở về sau bữa trưa
và khi họ dễ mất tập trung.
Thêm vào đó, sẽ khó khăn cho các cơ quan ngoại tệ...
hành động sau khi họ nhận ra điều gì đang xảy ra.
Cảm ơn.
Uống nước đi.
Khi các đại lý ngoại hối đi ăn trưa,
các giao dịch sẽ bắt đầu chậm lại.
Đó là lúc ta cần tấn công.
Khi các đại lý đi ăn trưa.
- Tổng thống! - Tôi không thể cho phép!
Ngài muốn người ta nhớ...
ngài là người hủy hoại nền kinh tế của ta à?
Anh đã lừa tôi một lần rồi!
Tôi làm thế vì đất nước!
Cái thằng này!
Tôi có thể cho anh vào tù đấy.
- Điều đó mang lại lợi ích gì cho ngài? - Cái gì?
Hãy để chúng tôi can thiệp vào thị trường ngoại hối!
Hoặc ngài giết tôi ở đây luôn đi.
Thằng này!
Nhìn này.
Tỷ giá hối đoái đang tăng nhanh.
Lên nhanh quá.
Chỉ số chứng khoán lại đang giảm mạnh.
Ta nên làm gì đây Cục trưởng Chae?
Cục trưởng Chae! Cục trưởng Chae!
Vâng được ạ.
Ta đã được chấp thuận.
Giờ bắt đầu thôi.
Nhanh nào. Đi thôi.
- Tôi sẽ sắp xếp. - Nhanh lên.
Nhanh bán đi.
[Bán, Mua]
[Mua bán hoàn tất]
Thôi nào
[Bán]
[Bán, Mua]
[Mua bán hoàn tất]
Nó không tăng nữa rồi.
Ta đã làm được. Tỷ giá hối đoái đang xuống.
Đang giảm rồi.
[Áp lực lạm phát]
Ta đã làm được.
Việc đó là để giải quyết
sự mất cân bằng bất thường trên thị trường ngoại hối.
Cho đến khi các nhà đầu cơ ngoại hối
ngừng mong đợi tỷ giá tăng,
chính phủ sẽ tiếp tục can thiệp.
Ngoài ra, ta cũng sẽ có những biện pháp vững chắc
liên quan đến việc bán cổ phiếu ngắn bất hợp pháp
mà có thể gây xáo trộn thị trường chứng khoán.
Cậu muốn tôi yêu cầu bên công tố
trì hoãn điều tra về Jo Hee Bong sao?
Nếu trưởng phòng Jo bị...
công tố viên điều tra,
liên hệ của anh với Bahama sẽ bị lộ ra.
Nhưng anh ấy sẽ im lặng
về việc tỷ giá vốn BIS
của Ngân hàng Jung In bị thao túng.
Vì có nghĩa là anh ấy sẽ phải nói dối tổng thống.
Tôi cần thời gian để thuyết phục trưởng phòng Jo.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi sẽ đảm bảo...
anh không bị hại...
vì những gì sắp xảy ra.
Để đạt được ước mơ của anh,
anh sẽ phải đối mặt với việc này bằng cách này hay cách khác.
Trưởng công tố!
Trời, anh ở đây.
Điều gì đưa anh tới Dae Jeon...
đặc biệt là vào giờ này?
- Cũng được một thời gian nhỉ. - Vâng.
Sao ta không uống một ly nhỉ?
Dĩ nhiên.
Anh vừa hỏi yêu cầu em che đậy vấn đề pháp luật?
Không phải như thế.
Tôi chỉ yêu cầu cậu trì hoãn điều tra.
Chuyện đó có thể do công tố viên phụ trách
và nghi phạm sắp xếp.
Nghi phạm vẫn còn trong bóng tối.
Thế thì thật vô lý.
Mà vì sao Phó thủ tướng lại ra mặt nhờ vả vấn đề này?
Thật bất thường.
Anh à, các công tố viên dạo này
không nghe mọi lệnh của em nữa.
Công tố viên Hàn Quốc
là hệ thống phân cấp nghiêm ngặt ở Hàn Quốc đấy.
Chuyện quá khứ cả rồi.
Khi cậu điều tra người của mình,
cậu đâu ngần ngại trì hoãn các thủ tục nhất định.
Đó là truyền thông nói thôi.
Giờ bọn em không thế nữa.
Dù vậy, tôi sẽ biết ơn cậu.
- Nhưng anh à... - Tôi không muốn chơi
ván bài bẩn thỉu,
nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể...
để cản trở hoạt động của cậu bao gồm...
- đóng băng ngân sách. - Anh đùa em ạ?
Giờ Heo Jae vĩ đại tìm tới cách này luôn sao?
Liệu trưởng Công tố viên ở Dae Jeon...
có để người của mình chịu khổ không vì gì cả không?
Thật không tin được.
- Vậy em về đây. - Hẹn gặp cậu sau.
Cảm ơn.
Phó thủ tướng Heo.
Tôi cần anh đi với tôi.
Ta có thể đi xe tôi.
Xin chào. [Hải sản Se Myeong - Nhà hàng Gỏi cá Số Một]
Mời vào.
Vào đi.
Anh hay đến đây nhỉ? Tôi đã gọi đặt trước rồi.
Sau khi chúng tôi...
nghe nói quý ngài đây sẽ đến,
tôi đã nhanh chóng rời giường và dọn dẹp.
Nhà hàng không mở cửa nữa sao?
Vâng, tôi đóng cửa rồi.
Tốt quá ạ.
Tôi vẫn nhớ cậu thích...
rau trộn mực của tôi.
Đúng rồi.
- Vào trong đi. - Cảm ơn.
Quý ngài?
Bà cụ sinh năm 1926.
Đó là lúc Vua Sun Jong,
vị vua cuối cùng của Triều Jo Seon qua đời,
và khi Thái tử Yeong Chin kế nhiệm ngai vàng.
Anh biết vậy nghĩa là gì không?
Bà ấy không có cơ hội tận hưởng dân chủ hiện đại hoàn toàn.
Tổng thống của một nước
cũng giống như vua trong mắt bà ấy.
Hiểu chưa?
Được, hiểu rồi.
- Bà ơi. - Vâng?
Cháu nghe nói có tin đồn là nếu tổng thống được bầu...
từ Sok Cho, sẽ là Heo Jae đấy ạ.
Ừ, phải rồi.
Mọi người trong khu phố đều biết cậu bé đó thông minh.
Không phải bà bảo sẽ đi Hong Nyeon Nam tuần này ạ?
- Nghe nói họ đến đó cầu nguyện. - Ừ phải.
Vậy bà nhớ cầu cả chuyện này nhé.
Cho một người từ Sok Cho trở thành tổng thống.
- Này Eugene! - Tất nhiên. Rất hân hạnh.
Anh có thể bảo vệ bản thân trong hoàn cảnh này,
nhưng tôi hi vọng anh ý thức được là chúng tôi có thể bí mật nhờ
Bộ Ngân khố.
Hàn Quốc đã bị nói là kẻ thao túng tiền tệ rồi mà.
Cuối cùng thì chuyện gì sẽ xảy ra với anh?
Anh sẽ bị xuống dưới đáy trong vài giây.
Vậy kể từ bây giờ...
Để xem liệu Sok Cho có sản sinh ra tổng thống của Hàn Quốc hay không.
Ta sẽ chơi một trò.
- Anh... - Nhìn thì có vẻ,
tôi có thể đoán được chuyện đang xảy ra.
Hãy ngăn Chae Yi Hun lại.
Vấn đề với Ngân hàng Jung In đã là quá khứ rồi.
Sao cậu lại đi xa tới mức này?
Vì Eugene Han...
phải bị đè bẹp.
Nếu anh ngăn được Chae Yi Hun lại,
tôi đảm bảo nước Mỹ sẽ đứng về phía anh.
Anh sẽ là người đạt được điều mình muốn.
Ai cũng có thể dễ dàng biết
bên nào mang lợi cho anh nhiều nhất.
Được chứ?
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Điều anh muốn làm không quan trọng.
Vì tôi biết điều làm anh sợ hãi.
Anh không muốn cả thế giới biết ai đứng sau bê bối của Ngân hàng Jung In.
Về nước của anh đi.
Và nước đó là gì?
- Nước đó là gì? - Đừng hòng chia rẽ chúng tôi.
Chúng tôi không để anh làm vậy đâu.
Phó thủ tướng Heo ở trong "chúng tôi" mà anh đề cập à?
Phó thủ tướng Heo đã biết.
- Ôi không. - Nói sự thật...
và sửa đống bùi nhùi đi.
Chuyển ngày qua sang ngày mai đi.
Không có cách nào ngăn chặn Chae Yi Hun đâu.